这首诗歌是怎么来的?
《这是耶和华所定日子》(This Is the Day)是郑懋柔作词、游智婷作曲、赞美之泉2016年收录于敬拜赞美专辑(21)《我要看见》的诗歌。歌名取自诗篇118:24,副歌“耶和华是我力量”“耶和华是我的诗歌 又是我的拯救”几乎逐字改写出埃及记15:2。
诗篇118:24和合本是:“这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜!”歌词去掉一个“的”字,把“我们在其中要高兴欢喜”改成“神的儿女当欢呼喜乐”。官方英文字幕第一句是“For this is the day the Lord has made”,更靠近英文圣经的说法。
副歌“耶和华是我力量”“耶和华是我的诗歌 又是我的拯救”“祢是我神”对应出埃及记15:2摩西过红海后唱的歌:“耶和华是我的力量,我的诗歌,也成了我的拯救。这是我的神”,诗篇118:14也有同一句。“耶和华已战胜仇敌”呼应出埃及记15章“因他大大战胜”“你的右手摔碎仇敌”。“高举得胜的旌旗”改写诗篇20:5“奉我们神的名竖立旌旗”;“报好消息”来自以赛亚书52:7“那报佳音,传平安,报好信”。
本页视频是赞美之泉官方频道2017年2月8日上传的官方歌词版MV,3分10秒,敬拜主领就是词作者郑懋柔。主歌唱两遍接副歌,整段再来一遍,副歌最后多唱一次收尾。专辑《我要看见》官网出版日写2016年6月1日,Spotify 写2016年6月7日;YouTube 自动生成的音轨和 KKBOX 把发行日写成2007年6月7日,和版权行的2016年对不上,本页按官网与版权行取2016年。商城歌谱编号 PW21-09。官方商城对这首歌的介绍是:“电吉他独特的音色表现出清新、轻快的敬拜曲风,欢庆宣告‘这是耶和华所定的日子!’”
CCLI 编号这首歌有点乱。官方三支 MV 都印 7084404,可是同一张专辑的主打《我要看见》官方 MV 也印 7084404,赞美之泉2026年的串烧说明和一份教会周报也把这个号给了《我要看见》;《天堂敬拜 ACOUSTIC》和官方歌词 MV 播放清单又写成 2351995。
郑懋柔(Tiffany M. Cheng)2000年加入赞美之泉,现任活动总策,也是主要歌手之一;游智婷(Sandy Yu)1993年创办赞美之泉,现任负责人。别的教会也在唱:台北真理堂2018年8月的青年崇拜把它排在串烧第一首,香港611灵粮堂的崇拜资源页收了这首,赞美之泉2019年《天堂敬拜 ACOUSTIC》用它开场。
同名提醒:赞美之泉第4张专辑里另有一首《这是耶和华所定的日子》,多一个“的”字,是 Les Garrett 写的英文老歌 This Is the Day 的中译,版权行 2002 年、CCLI 32754。两首不要混。
这首诗歌引用了哪些圣经经文?
「这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜!」 —— 诗篇 118:24
「耶和华是我的力量,我的诗歌,也成了我的拯救。这是我的神,我要赞美他,是我父亲的神,我要尊崇他。」 —— 出埃及记 15:2
关于这首诗歌的常见问题
-
《这是耶和华所定日子》是谁写的?
《这是耶和华所定日子》由郑懋柔(Tiffany M. Cheng)作词、游智婷(Sandy Yu)作曲,赞美之泉发行,版权行是 © 2016 Stream of Praise Music / BMI。
-
《这是耶和华所定日子》收录在哪张专辑?
《这是耶和华所定日子》收录在赞美之泉敬拜赞美专辑(21)《我要看见》(I Want to See),官网出版日2016年6月1日,商城歌谱编号 PW21-09。
-
《这是耶和华所定日子》出自圣经哪一节?
《这是耶和华所定日子》的歌名和第一句出自诗篇118:24“这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜”;副歌“耶和华是我力量”“耶和华是我的诗歌 又是我的拯救”改写出埃及记15:2,诗篇118:14也有同一句。
-
《这是耶和华所定日子》副歌还用了哪些经文?
“耶和华已战胜仇敌”对应出埃及记15:1、15:6;“高举得胜的旌旗”改写诗篇20:5“奉我们神的名竖立旌旗”;“报好消息”来自以赛亚书52:7。这些是按和合本对照出来的,郑懋柔、游智婷没有公开说明依据哪几节。
-
This Is the Day 的中文歌词是什么?
赞美之泉的 This Is the Day 中文名是《这是耶和华所定日子》,第一句“这是耶和华所定日子 神的儿女当欢呼喜乐”,副歌“耶和华是我力量 我心中一切的盼望”。本页有完整歌词。
-
《这是耶和华所定日子》和《这是耶和华所定的日子》是同一首吗?
不是同一首。《这是耶和华所定的日子》多一个“的”字,是 Les Garrett 写的英文老歌 This Is the Day(This is the day that the Lord has made)的中译,赞美之泉第4张专辑收过,版权行2002年、CCLI 32754;《这是耶和华所定日子》是郑懋柔、游智婷2016年的新作。
-
《这是耶和华所定日子》的 CCLI 编号是多少?
赞美之泉官方MV印 CCLI 7084404,但同专辑主打《我要看见》的官方MV也印同一个号,另有官方影片写2351995。SongSelect 页面需登录,目前无法独立核对,本页不标编号,教会报 CCLI 请以 SongSelect 查询为准。
-
《这是耶和华所定日子》适合什么场合唱?
官方商城介绍《这是耶和华所定日子》是“清新、轻快的敬拜曲风,欢庆宣告”,专辑影音标明适用小组团契敬拜或个人亲近神。台北真理堂2018年青年崇拜把它排在串烧第一首,赞美之泉2019年《天堂敬拜 ACOUSTIC》用它开场。
-
《这是耶和华所定日子》原唱是谁?
《这是耶和华所定日子》原唱是赞美之泉,官方歌词版MV的敬拜主领是词作者郑懋柔(Tiffany M. Cheng),收在2016年专辑《我要看见》。